Usefulness, localizability, humanness, and language-benefit: additional evaluation criteria for natural language dialogue systems

Human-computer dialogue systems interact with human users using natural language. We used the ALICE/AIML chatbot architecture as a platform to develop a range of chatbots covering different languages, genres, text-types, and user-groups, to illustrate qualitative aspects of natural language dialogue system evaluation. We present some of the different evaluation techniques used in natural language dialogue systems, including black box and glass box, comparative, quantitative, and qualitative evaluation. Four aspects of NLP dialogue system evaluation are often overlooked: "usefulness'' in terms of a user's qualitative needs, "localizability'' to new genres and languages, "humanness'' or "naturalness'' compared to human-human dialogues, and "language benefit'' compared to alternative interfaces. We illustrated these aspects with respect to our work on machine-learnt chatbot dialogue systems; we believe these aspects are worthwhile in impressing potential new users and customers.