Simple variants of the t(8;21) translocation involving chromosome 8 and a chromosome of her than number 21 are rare. To our knowledge, only t(3;8)(q29;q22), t(8;11)(q22;q13), t(8:16)(q22;q24), t(8;20)(q22;p13), and t(8;22) have been reported in the literature. This paper describes for the first time two patients with acute myelogenous leukemia with a consistent t(8;19)(q22:q13) translocation. Their myelograms were compatible with the FAB-M2 subtype. The blasts from case 2 expressed CD34, CD33, CD13, and CL19. Karyotype analyses were performed on bone marrow cells using R- and G-banding at presentation. A t(8;19)(q22;q13) translocation was found in 28/30 metaphases or case 1 and in 23/25 metaphases for case 2. The latter case also had a deletion of chromosome 9, del(9)(q12q22) as an additional abnormality. Reverse transcriptase-polymerase chain reaction study revealed no AML1/ETO (BAC92 and YAC412A4) convincingly demonstrated that the chromosomal material from 8q was translocated onto 19q rather than 19p in case 2. Thus, we consider t(8;19)(q22:q13) a true "simple" significant of t(8;21), and assume that a fusion gene resulting from the t(8;19) may contain the ETO gene located at 8q22 and an unknown partner gene from 19q13, which probably is a new transcription factor, whose molecular entity warrants further study. (C) Elsevier Science Inc., 2000. All rights reserved.