共 7 条
- [2] 回译研究综述:回顾、现状与展望[J]. 张芳.江苏外语教学研究. 2013(01)
- [5] 中美官方话语的比较研究[M]. 上海外语教育出版社 , 窦卫霖, 2011
- [6] 文体翻译论[M]. 上海外语教育出版社 , 冯庆华, 2002
- [7] 翻译研究论文集[M]. 外语教学与研究出版社 , 中国翻译工作者协会《翻 译通讯》编辑部 编, 1984
习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究
被引：35
|作者：
窦卫霖
[1
]
温建平
[2
]
机构：
[1] 华东师范大学
[2] 上海对外经贸大学
来源：
关键词：
习近平国际演讲;
亲民话语特征;
英译特色;
D O I：
暂无
中图分类号：
H315.9 [翻译];
学科分类号：
摘要：
国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》一书中23篇国际演讲的中、英文本为研究对象,分析习近平的话语特征及其英语翻译特色,并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果。研究发现,习近平话语的最大特征之一是其亲民性,集中表现为"善讲故事"、"博引经典"、"巧借隐喻"和"广用俗语"等方面。这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、化译、回译等翻译方法得到了较好的再现,赢得了国际受众的好评,也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示。
引用
收藏
页码：15 / 20+92
+92
页数：7
相关论文