“隐秘的流行”路在何方?——“字幕组”翻译面面观

以欧美影视剧为代表的西方影视媒介作品在网上空前流行,"字幕组"的翻译对于其传播起到了关键的作用,"字幕组"现象是全球化及网络发展无法避免的一个附属产品。带着善意的纯真,"字幕组"无偿把翻译成果与大家共享,是网民心目中的无名英雄。然而,法律的擦边球不可打,"字幕组"行为方式需要相关部门进一步规范与引导,在法律阳光的普照下,"字幕组"将更加茁壮,他们的翻译作品将走下网络,通过不同渠道丰富更多国人的心灵。