论莱柯夫术语“Embodiment”译名

被引：20

作者：

冯晓虎

机构：

[1] 对外经济贸易大学外语学院

来源：

同济大学学报(社会科学版) | 2010年 / 21卷 / 01期

关键词：

embodiment; 莱柯夫/约翰逊; 认知语言学; 译名;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

"embodiment"是认知语言学非常重要的基本概念,它派生出"embodied mind"、"embodied cognition"、"embodied realism"、"embodied philosophy"等概念,该术语译名不当会直接影响对认知语言学理论的正确理解。该术语译名很多,有体现化、体认、体验、化身、寓身、涉身、具身、缘身性、体身化、成体化和肉身化等等,都是深思熟虑的结果,都有一定道理,但整体看都略感言已尽而意犹未止。这个术语译名的多样化源于它本身在众多不同学科中的应用,其中仅罗瑞就总结了其12种定义。本文集中讨论莱柯夫/约翰逊定义,从西方哲学史关于"精神/身体"的讨论说起,通过探讨亚里士多德、柏拉图、笛卡尔、尼采、罗兰.巴特、梅洛庞蒂和杜威等人的观点,将这个贯穿西方哲学史的讨论概括为有心无体—心体对立—身体复兴—体心合一的过程,通过详细介绍莱柯夫/约翰逊对"第一代认知科学"和"第二代认知科学"的区分,最后得出"embodiment"译名的具体建议。

引用

页码：86 / 97

页数：12

共 13 条

[1] Embodied cognition: A field guide [J].

Anderson, ML .

ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 2003, 149 (01) :91-130

[2] WHAT MIGHT COGNITION BE, IF NOT COMPUTATION [J].

VANGELDER, T .

JOURNAL OF PHILOSOPHY, 1995, 92 (07) :345-381

[3]

约翰·泰勒应用认知语言学十讲.[M].高远，李福印主编.外语教学与研究出版社.2007,

[4]

隐喻认知功能探索.[M].谢之君; 编著.复旦大学出版社.2007,

[5]

柏拉图全集.[M].[(古希腊)柏拉图(Platon)著];王晓朝译;.人民出版社.2003,

[6]

柏拉图全集.[M].[(古希腊)柏拉图(Platon)著];王晓朝译;.人民出版社.2003,

[7]

柏拉图全集.[M].(古希腊)柏拉图著;王晓朝译;.人民出版社.2002,

[8]

知觉现象学.[M].(法)莫里斯·梅洛-庞蒂(MauriceMerleau-Ponty)著;姜志辉译;.商务印书馆.2001,

[9]

认知语言学概论.[M].赵艳芳著;.上海外语教育出版社.2001,

[10]

隐喻学研究.[M].束定芳著;.上海外语教育出版社.2000,

← 1 2 →