影视翻译的网络化存在——字幕组现象剖析

影视翻译还是一个新兴的研究领域。以美剧为主的海外影视剧在国内网络的"隐秘"传播已经有几年的历史,字幕组及其受众正在或已经成为中国互联网传播中的一种独特的文化现象,这种现象虽至今未引起学术上的重视,但它引发的思考也是多元的。本文试图通过对此现象的描述和分析,特别是字幕组这种结构的内部模式的观察,揭示其对于传统媒介的影响,尤其是对于影视翻译理论所带来的思考。