基于平行语料库的《红楼梦》英译本文体风格研究

被引：13

作者：

李敏杰

朱薇

机构：

[1] 中南民族大学外语学院

来源：

中南民族大学学报(人文社会科学版) | 2012年 / 32卷 / 02期

关键词：

红楼梦; 语料库; 形符/类符比; 平均词长; 平均句长;

D O I：

10.19898/j.cnki.42-1704/c.2012.02.035

中图分类号：

H315.9 [翻译]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

050201 ; 0501 ; 050101 ;

摘要：

基于《红楼梦》汉英平行语料库,研究者可以借助语料库统计分析软件,统计霍译本和杨译本的形符数、类符数、类符/形符比、平均词长、高频词、平均句长等,发现两者的不同特点。统计结果发现,总体上,较之杨译本,霍译本显化特征更明显,这有利于西方读者的理解和接受;杨译本更强调译作对原作的重现,更强调译作的文学性,因而表达方式更加丰富、生动。

引用

页码：177 / 180

页数：4

共 6 条

[1] 英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析 [J].

王克非 ;

秦洪武 .

外语学刊, 2009, (01) :102-105

[2] 翻译中的隐和显 [J].

柯飞 .

外语教学与研究, 2005, (04) :303-307

[3] 二十年来的《红楼梦》英译研究 [J].

闫敏敏 .

外语教学, 2005, (04) :64-68

[4] 杨宪益的文学翻译思想散记 [J].

任生名 .

中国翻译, 1993, (04) :33-35

[5]

红楼梦[M]. 同心出版社 , (清)曹雪芹著, 1996

[6]

Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator[J] . Mona Baker.Target. International Journal of Translation Stud . 2000 (2)

← 1 →