浅谈《论语》中"君子"与"小人"的翻译

被引：6

作者：

黄伟 ^{[1
]}

机构：

[1] 钦州师范高等专科学校英语系广西钦州 535000

来源：

北部湾大学学报 | 2004年 / 04期

关键词：

《论语》; 君子; 小人; 翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H159 [翻译];

学科分类号：

0501 ; 050103 ;

摘要：

《论语》是对世界有重大影响的中国古代文学经典之一,拥有众多的英译本。而把握"君子"和"小人"的内涵是正确理解《论语》精神实质的关键之一。"君子"和"小人"在《论语》中成对出现,体现了两种人在政治立场、地位出身、道德伦理观等方面的对立,其蕴涵的意义十分丰富。而目前部分英译本试图在英语中找出一对词来完全取代《论语》中成对出现的"君子"、"小人",不能将其丰富含义完全体现。

引用

页码：56 / 58

页数：3