粉丝(Fans)在中国的接受流变研究

被引：7
作者：
马孝幸 [1 ]
辛红娟 [2 ]
机构：
[1] 华东师范大学对外汉语学院
[2] 中南大学外国语学院
来源：
理论月刊 | 2013年 / 02期
关键词：
fans; 旅行理论; 接受;
D O I：
10.14180/j.cnki.1004-0544.2013.02.008
中图分类号：
H136 [现代词汇];
学科分类号：
0501 ; 050103 ;
摘要：
人类文明的发展在于各文明之间的交流与互动,在于从其他民族借用一些观念和物质。不同语言对外来语词的吸收主要发生在语言接触、文化接触的过程中。本文依据爱德华.赛义德关于理论旅行的创见,对后现代大众文化语词之一的"fans"在汉语语境的接受与消化进行历时描述,分析fans在不同时期的汉语翻译,力图揭示典型外来大众娱乐文化语词在中国的接受与变形。文章分析指出,"fans"一词从英语语境来到汉语语境,在发音、意义、用法等方面一直在与接受语文化相调适,"粉丝"一词的语义转换与流行,不仅体现当下人们求新求变的审美心理需求,也从一个侧面体现了异质文化接受从完全陌生的比附释义阶段向体认他者之"异"的宏观过程。
引用
收藏
页码：88 / 91
页数：4
相关论文
共 25 条
[1]  
文化批评关键词研究.[M].王晓路等; 著.北京大学出版社.2007,
[2]  
当代汉语的社会语言学观照.[M].万红; 著.南开大学出版社.2007,
[3]  
大众文化的美学阐释.[M].张捷鸿; 著.中国海洋大学出版社.2006,
[4]  
动态词彩研究.[M].杨振兰著;.山东人民出版社.2003,
[5]  
社会语言学.[M].陈原著;.商务印书馆.2000,
[6]  
文化研究读本.[M].罗钢;刘象愚主编;.中国社会科学出版社.2000,
[7]  
现代汉语.[M].黄伯荣;廖序东主编;.高等教育出版社.1997,
[8]  
英汉辞海.[M].王同亿主编译;.国防工业出版社.1987,
[9]  
说文解字注.[M].(汉)许慎 撰;(清)段玉裁 注.上海古籍出版社.1981,
[10]  
中华大字典.[M]..中华书局.1978,
123