解读“优势竞赛论”

被引：17

作者：

郑海凌

机构：

[1] 北京师范大学外语学院北京

来源：

外语与外语教学 | 2002年 / 08期

关键词：

优势论; 竞赛论; 和谐性; 对话;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.002491

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

“优势竞赛论”作为一种新的翻译艺术观 ,提出了发挥译语优势、译文超过原作的问题。这种观点同传统的翻译观念有抵牾 ,所以不断在我国翻译理论界引发争论。本文在 2 0世纪西方语言学美学观念发生重大变化的学术背景之下 ,分析了这种艺术观念的内容与本质 ,认为发挥译语优势 ,译文胜过原作 ,体现了语言创造并构成意义的新立场

引用

页码：42 / 45

页数：4