meme的翻译

被引：44

作者：

谢朝群 ^{[1
]}

林大津 ^{[2
]}

机构：

[1] 广东外语外贸大学

[2] 福建师范大学

来源：

外语学刊 | 2008年 / 01期

关键词：

meme; 模因; 术语翻译; 语义溯源;

D O I：

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2008.01.020

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文追溯meme一词的历史渊源及其核心本质,并且指出,将meme译成"模因"道出了meme的精髓和要义,相对于其它汉语译名来说是比较妥帖的,从而证明语义溯源是检验术语翻译是否准确的有效方法之一。

引用

页码：63 / 67

页数：5

共 25 条

[1] 语言模因说略 [J].

谢朝群 ;

何自然 .

现代外语, 2007, (01) :30-39+108

[2] 密母·基因·语言 [J].

王斌 .

外语研究, 2006, (05) :65-71+80

[3] 语言中的模因 [J].

何自然 .

语言科学, 2005, (06) :54-64

[4] 模因论与隐喻的认知理据 [J].

尹丕安 .

西安外国语学院学报, 2005, (02) :12-14

[5] 幂姆与文学作品互文性研究 [J].

徐盛桓 .

暨南大学华文学院学报, 2005, (01) :59-67

[6] 文化进化的meme理论及其难题 [J].

郭菁 .

哲学动态, 2005, (01) :54-56

[7] 创新动力的哲学考察 [J].

陈家琪 ;

王耀德 .

自然辩证法研究, 2004, (10) :52-54+105

[8] 密母与翻译 [J].

王斌 .

外语研究, 2004, (03) :38-44+80

[9] 切斯特曼翻译规范论介绍 [J].

韩江洪 .

外语研究, 2004, (02) :44-47+56

[10] 五声调式基因论 [J].

童忠良 .

音乐探索(四川音乐学院学报), 2004, (01) :25-30

← 1 2 3 →