Pilot Testing and Vernacular Translation of EORTC Patient Satisfaction Questionnaire (PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7) at a Tertiary Care Cancer Center in India

被引:0
|
作者
Manjali, Jifmi Jose [1 ]
Bano, Nazia [2 ]
Shaikh, Farnaz [2 ]
Shastri, Supriya [1 ]
Murthy, Vedang [1 ]
Laskar, Sarbani Ghosh [1 ]
Sarin, Rajiv [1 ]
Agarwal, J. P. [1 ]
Gupta, Tejpal [1 ,2 ]
机构
[1] Homi Bhabha Natl Inst HBNI, Tata Mem Ctr Adv Ctr Treatment Res & Educ Canc TMH, Dept Radiat Oncol, Mumbai, Maharashtra, India
[2] Homi Bhabha Natl Inst HBNI, Tata Mem Ctr Adv Ctr Treatment Res & Educ Canc TMH, Neurooncol Dis Management Grp, Mumbai, Maharashtra, India
关键词
cancer; questionnaire; radiotherapy; satisfaction; translation; ONCOLOGY; QUALITY;
D O I
10.1055/s-0044-1789578
中图分类号
R73 [肿瘤学];
学科分类号
100214 ;
摘要
Purpose Pilot testing and translation of the English version of European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) patient satisfaction cancer core questionnaire (PATSAT-C33) and complementary outpatient module (OUT-PATSAT7) into two Indian vernacular languages (Hindi and Marathi). Methods Patients undergoing fractionated radiotherapy for cancer with basic proficiency in respective language were included in the study after written informed consent. The English version of EORTC PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 questionnaire was pilot tested in 20 patients. The questionnaire was then translated into two Indian vernacular languages (Hindi and Marathi) using EORTC translation methodology. This included forward-translation by two independent professional translators into target languages (Hindi and Marathi) to create an intermediate version; back-translation into English by another independent pair of linguistic experts; and harmonization by comparing back-translated versions (English) to the original English version for reconciliation. The EORTC translation group provided suggestions and proofread the reconciliated versions (Hindi and Marathi) which were then administered to 20 patients in each language. Semistructured interviews were conducted for patients to identify problems in understanding the translation versions to make appropriate corrections/modifications to the questionnaire. Results Pilot testing of English version of PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 did not pose any major difficulty leading to subsequent translation into both target languages (Hindi and Marathi). Reconciliated version of the translated questionnaires was arrived at after incorporating suggestions and proofreading by the EORTC translation group. Pilot testing of the reconciliated questionnaires (Hindi and Marathi) did not identify major problems in understanding, difficult/confusing words, or upsetting questions leading to the adoption of the reconciliated version as final translated questionnaire without further modifications. Conclusion The English version of PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 has been successfully translated into Hindi and Marathi languages using standardized EORTC methodology. Psychometric properties of the same are currently being tested for validation in a larger Indian cohort.
引用
收藏
页数:7
相关论文
共 8 条
  • [1] Validation of a tagalog version of the EORTC PATSAT-C33 and EORTC OUT-PATSAT7 patient satisfaction questionnaires for patients with cancer undergoing outpatient radiotherapy
    Castillo, Michelle Regina
    Canal, Johanna Patricia
    Jamora, Kurl
    Wong, Harroun
    Sumndad, Al Muzani
    Tan, Anderson Kirk Nigel
    JOURNAL OF CLINICAL ONCOLOGY, 2024, 42 (23_SUPPL) : 190 - 190
  • [2] Phase III study of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer satisfaction with cancer care core questionnaire (EORTC PATSAT-C33) and specific complementary outpatient module (EORTC OUT-PATSAT7)
    Bredart, A.
    Anota, A.
    Young, T.
    Tomaszewski, K. A.
    Arraras, J. I.
    Moura De Albuquerque Melo, H.
    Schmidt, H.
    Friend, E.
    Bergenmar, M.
    Costantini, A.
    Vassiliou, V.
    Hureaux, J.
    Marchal, F.
    Tomaszewska, I. M.
    Chie, W. -C.
    Ramage, J.
    Beaudeau, A.
    Conroy, T.
    Bleiker, E.
    Kulis, D.
    Bonnetain, F.
    Aaronson, N. K.
    EUROPEAN JOURNAL OF CANCER CARE, 2018, 27 (01)
  • [3] The EORTC cancer in-patient satisfaction with care questionnaire: EORTC IN-PATSAT32
    Ignacio Arraras, Juan
    Vera, Ruth
    Martinez, Maite
    Hernandez, Berta
    Lainez, Nuria
    Rico, Mikel
    Vila, Meritxell
    Chicata, Volker
    Asin, Gemma
    CLINICAL & TRANSLATIONAL ONCOLOGY, 2009, 11 (04): : 237 - 242
  • [4] The EORTC cancer in-patient satisfaction with care questionnaire: EORTC IN-PATSAT32Validation study for Spanish patients
    Juan Ignacio Arraras
    Ruth Vera
    Maite Martínez
    Berta Hernández
    Nuria Laínez
    Mikel Rico
    Meritxell Vila
    Volker Chicata
    Gemma Asín
    Clinical and Translational Oncology, 2009, 11 : 237 - 242
  • [5] DETERMINANTS OF SATISFACTION WITH CARE IN CANCER OUTPATIENTS : A PROSPECTIVE STUDY BASED ON THE EORTC OUT-PATSAT35 QUESTIONNAIRE
    Nguyen, T. V.
    Bosset, J. F.
    Monnier, A.
    Mercier, M.
    RADIOTHERAPY AND ONCOLOGY, 2009, 92 : S106 - S106
  • [6] The EORTC cancer outpatient satisfaction with care questionnaire in ambulatory radiotherapy: EORTC OUT-PATSAT35 RT. Validation study for Spanish patients
    Ignacio Arraras, Juan
    Rico, Mikel
    Vila, Meritxell
    Chicata, Volker
    Asin, Gemma
    Martinez, Maite
    Hernandez, Berta
    Arias, Fernando
    Martinez, Enrique
    PSYCHO-ONCOLOGY, 2010, 19 (06) : 657 - 664
  • [7] A systematic review of the measurement properties of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer In-patient Satisfaction with Care Questionnaire, the EORTC IN-PATSAT32
    Neijenhuijs, Koen I.
    Jansen, Femke
    Aaronson, Neil K.
    Bredart, Anne
    Groenvold, Mogens
    Holzner, Bernhard
    Terwee, Caroline B.
    Cuijpers, Pim
    Verdonck-de Leeuw, Irma M.
    SUPPORTIVE CARE IN CANCER, 2018, 26 (08) : 2551 - 2560
  • [8] A systematic review of the measurement properties of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer In-patient Satisfaction with Care Questionnaire, the EORTC IN-PATSAT32
    Koen I. Neijenhuijs
    Femke Jansen
    Neil K. Aaronson
    Anne Brédart
    Mogens Groenvold
    Bernhard Holzner
    Caroline B. Terwee
    Pim Cuijpers
    Irma M. Verdonck-de Leeuw
    Supportive Care in Cancer, 2018, 26 : 2551 - 2560